1 00:00:06,006 --> 00:00:07,606 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia. 2 00:00:07,607 --> 00:00:10,607 Me voy a casar. Brooke y yo. Nos comprometimos. 3 00:00:10,777 --> 00:00:12,978 TY: Janice tiene una amiga en el trabajo. SULLY: No, gracias. 4 00:00:12,979 --> 00:00:15,848 Ella es genial, recientemente divorciada. Acabo de perder mucho peso. 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,450 Tienes que superar estar sentado en tu apartamento todas las noches. 6 00:00:18,451 --> 00:00:21,451 HOMBRE: Bobby Caffey, este es Alex Taylor. Hoy es su primer día. 7 00:00:27,494 --> 00:00:30,095 [GENTE CHARLA] 8 00:00:30,096 --> 00:00:33,096 [MUJER ríe] 9 00:00:34,501 --> 00:00:36,101 Hola, Álex. 10 00:00:36,102 --> 00:00:37,669 Ey. Gracias. 11 00:00:37,670 --> 00:00:40,670 Mira, ahora, esto tiene que vencer. la mejor habitación de hotel en Atlantic City. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,474 Ella impuso la ley. Nada de despedida de soltero. 13 00:00:42,475 --> 00:00:45,475 - Ay. ¿Sin strippers? - ¿Qué soy yo? ¿Estúpido? 14 00:00:45,612 --> 00:00:47,880 - Estoy en el cielo. - Vaya. 15 00:00:47,881 --> 00:00:50,449 No sentarse cuando hay baile aquí afuera. 16 00:00:50,450 --> 00:00:53,450 Vamos, va contra la regla. ¿Todos conocen a Linda? 17 00:00:53,486 --> 00:00:56,121 Bobby, Alex, Brooke. Conoces a este tipo. 18 00:00:56,122 --> 00:00:59,122 - Ey. - Felicitaciones. Jimmy, esto es increíble. 19 00:01:01,161 --> 00:01:02,594 BROOK: Cariño, ¿quieres bailar? 20 00:01:02,595 --> 00:01:04,997 Oh, todavía me estoy soltando. Adelante. 21 00:01:04,998 --> 00:01:07,998 - Bueno. Vamos, Bobby. - Está bien. 22 00:01:08,501 --> 00:01:11,501 BOBÍ: Vamos, cariño. 23 00:01:12,939 --> 00:01:14,973 Brooke es genial. 24 00:01:14,974 --> 00:01:17,974 Sí, ella está bien. 25 00:01:18,678 --> 00:01:21,180 Los niños tiraban piedras. Asustó a la pobre. 26 00:01:21,181 --> 00:01:22,548 - ¿A propósito? - Sí. 27 00:01:22,549 --> 00:01:25,549 Subió por el maletero y entró el techo como si estuviera listo para despegar. 28 00:01:27,153 --> 00:01:28,387 SULLY: Doctor, ¿qué tienes? 29 00:01:28,388 --> 00:01:31,388 Tendremos que levantar esto. para sacar a esta gente. 30 00:01:31,524 --> 00:01:32,891 SULLY: Hagámoslo. DOC: Está bien. 31 00:01:32,892 --> 00:01:35,892 SULLY: Muy bien. Uno, dos, tres, adelante. 32 00:01:37,063 --> 00:01:38,697 DOC: Lento, lento, lento. 33 00:01:38,698 --> 00:01:41,467 BOSCO: Hombre. 34 00:01:41,468 --> 00:01:43,068 Bien, coge el tablero. 35 00:01:43,069 --> 00:01:46,069 La temporada resalta lo mejor de las personas, ¿no? 36 00:01:46,072 --> 00:01:47,539 ¿Vienes, Bobby? 37 00:01:47,540 --> 00:01:48,807 BOBÍ: ¿Por qué? 38 00:01:48,808 --> 00:01:51,808 Entonces podemos estar arriba ¿Dónde hace mucho, mucho frío? 39 00:01:52,412 --> 00:01:55,412 Porque es divertido. 40 00:01:56,683 --> 00:01:59,485 Ja. 41 00:01:59,486 --> 00:02:01,854 recuerda king kong ¿En el Empire State? 42 00:02:01,855 --> 00:02:04,022 Gran gorila peludo aplastando aviones. 43 00:02:04,023 --> 00:02:06,191 No, no. El de la explosión. 44 00:02:06,192 --> 00:02:08,594 Ya sabes, 50 aniversario. de la película? 45 00:02:08,595 --> 00:02:10,863 Me colé bajo la cuerda de terciopelo rojo. 46 00:02:10,864 --> 00:02:13,864 Y llegué hasta lo alto de la pasarela. 47 00:02:14,200 --> 00:02:16,869 - Son cien historias. - Ciento dos. 48 00:02:16,870 --> 00:02:18,504 Oh. 49 00:02:18,505 --> 00:02:21,039 ¿Y tú cuántos años tenías, Fay Wray? 50 00:02:21,040 --> 00:02:22,341 Séptimo grado. 51 00:02:22,342 --> 00:02:25,342 [AMBOS RISAS] 52 00:02:26,012 --> 00:02:29,012 - Es realmente hermoso aquí arriba. - Mmm. 53 00:02:29,149 --> 00:02:30,349 [Relinchos] 54 00:02:30,350 --> 00:02:32,618 Es raro ver un caballo parado. ahí sangrando así. 55 00:02:32,619 --> 00:02:34,253 No parece correcto. 56 00:02:34,254 --> 00:02:36,255 - ¿Cuántos años tiene él? - Veinticuatro. 57 00:02:36,256 --> 00:02:39,256 nos íbamos a retirar en la primavera. 58 00:02:40,460 --> 00:02:42,561 Esta pobrecita está sufriendo mucho. 59 00:02:42,562 --> 00:02:44,096 Sí. 60 00:02:44,097 --> 00:02:47,097 Bueno, ¿no hay algo ¿Podemos hacer para ayudarlo? 61 00:02:47,600 --> 00:02:49,501 ¿Quieres que le dispare? 62 00:02:49,502 --> 00:02:52,502 TODOS: No. 63 00:02:54,073 --> 00:02:57,073 [MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 64 00:02:58,444 --> 00:02:59,645 [RISAS] 65 00:02:59,646 --> 00:03:02,646 Lo siento mucho. 66 00:03:05,952 --> 00:03:08,952 [RISAS] 67 00:03:09,222 --> 00:03:10,422 [Se aclara la garganta] 68 00:03:10,423 --> 00:03:11,957 [LA PUERTA SE ABRE] 69 00:03:11,958 --> 00:03:14,958 - Oye. - Lo siento. 70 00:03:23,002 --> 00:03:26,002 Vamos, Lombardo, tengo que irme. 71 00:03:30,677 --> 00:03:33,677 Lombardo, vamos, por favor. 72 00:04:34,841 --> 00:04:37,042 BOBÍ: ¡Vaya! Sí. 73 00:04:37,043 --> 00:04:40,043 Vamos, Lombardo. Vamos, cariño. Vamos. Hora del discurso. 74 00:04:41,814 --> 00:04:43,582 Oye, escucha. Shh, shh. 75 00:04:43,583 --> 00:04:46,583 Mientras todos siguen de pie, Me gustaría decir algunas palabras aquí. 76 00:04:48,454 --> 00:04:51,454 ¿Pueden los dos tortolitos ¿Viene al frente y al centro? 77 00:04:51,591 --> 00:04:52,891 Vamos arriba. 78 00:04:52,892 --> 00:04:54,393 [Aplausos y aplausos] 79 00:04:54,394 --> 00:04:57,394 Vamos. 80 00:05:01,301 --> 00:05:04,301 Ahora, lo admito, comparado a la despedida de soltero que tenía... 81 00:05:04,837 --> 00:05:06,305 ...este no es un mal momento. 82 00:05:06,306 --> 00:05:07,906 [LOS INVITADOS SE RÍEN] 83 00:05:07,907 --> 00:05:09,207 A mi mejor amigo... 84 00:05:09,208 --> 00:05:12,208 ...y su hermosa niña Quien lo aguanta. 85 00:05:13,680 --> 00:05:16,680 Que estés bien. Ser feliz. 86 00:05:17,283 --> 00:05:19,551 Todos te amamos. Salud. 87 00:05:19,552 --> 00:05:22,552 [Aplausos y aplausos] 88 00:05:30,797 --> 00:05:33,797 Discurso. 89 00:05:35,902 --> 00:05:37,703 [RISAS] 90 00:05:37,704 --> 00:05:40,704 Dios sabe que no soy perfecto. Pero lo intento mucho. 91 00:05:40,707 --> 00:05:43,707 Y de alguna manera logré conseguir esto. mujer increíble que aceptara casarse conmigo. 92 00:05:45,645 --> 00:05:47,779 [INVITADOS MURMUROS] 93 00:05:47,780 --> 00:05:50,682 Ella me hace reír. 94 00:05:50,683 --> 00:05:53,683 Eres lo mejor eso me ha pasado alguna vez. Te amo. 95 00:05:54,220 --> 00:05:55,854 BOBBY: ¡Vaya! - Yo también te amo. 96 00:05:55,855 --> 00:05:58,056 [Aplausos y aplausos] 97 00:05:58,057 --> 00:06:00,826 FE: Se siente como todos los días. es un doble, ¿no? 98 00:06:00,827 --> 00:06:02,127 Es esa época del año. 99 00:06:02,128 --> 00:06:04,730 Las noches son más largas, por eso. ¿Hasta febrero? 100 00:06:04,731 --> 00:06:07,165 Consigue la mitad del día y nos congelamos el trasero. 101 00:06:07,166 --> 00:06:10,135 - Se trata del equipo. - El equinoccio de primavera es a finales de marzo. 102 00:06:10,136 --> 00:06:11,336 Ah, genial. 103 00:06:11,337 --> 00:06:13,205 - Triste. - Muy triste. 104 00:06:13,206 --> 00:06:15,273 No, así lo llaman. 105 00:06:15,274 --> 00:06:17,576 Trastorno afectivo estacional. 106 00:06:17,577 --> 00:06:20,577 Y luego es como si estuvieras saliendo de este sueño profundo, profundo. 107 00:06:24,016 --> 00:06:25,517 Me pongo muy malhumorado. 108 00:06:25,518 --> 00:06:27,753 ¿Más de lo habitual? 109 00:06:27,754 --> 00:06:30,288 quieres bajar ¿Ir a Chelsea y tomar un café? 110 00:06:30,289 --> 00:06:33,289 - Conozco este lugar en la calle 18. - Oh, deberíamos tomar un taxi. 111 00:06:33,626 --> 00:06:35,961 ¿Qué pasa? ¿El champán te marea? 112 00:06:35,962 --> 00:06:37,763 No. 113 00:06:37,764 --> 00:06:39,731 Bueno, tal vez un poco. 114 00:06:39,732 --> 00:06:42,134 ¿Dije algo para enojarte? 115 00:06:42,135 --> 00:06:45,070 - ¿Qué? - ¿Qué está sucediendo? Algo pasa. 116 00:06:45,071 --> 00:06:46,905 [Se burla, murmura] 117 00:06:46,906 --> 00:06:49,906 No estoy exactamente seguro de qué hacer viendo esto que no debería haber visto. 118 00:06:53,546 --> 00:06:56,281 Bien. No me digas si no quieres. 119 00:06:56,282 --> 00:06:59,282 Es sólo que podría hacer mucho daño a un par de personas y-- 120 00:07:00,052 --> 00:07:01,253 [Cruñido del ascensor] 121 00:07:01,254 --> 00:07:03,555 Maldita sea. 122 00:07:03,556 --> 00:07:06,556 Oh, hombre. 123 00:07:08,227 --> 00:07:10,529 Bueno. 124 00:07:10,530 --> 00:07:13,031 Pero no se lo puedes decir a nadie. 125 00:07:13,032 --> 00:07:15,300 Ningún problema. 126 00:07:15,301 --> 00:07:18,170 Me encontré con Doherty Con la cita de Lombardo. 127 00:07:18,171 --> 00:07:20,038 - ¿Qué? - Sí. 128 00:07:20,039 --> 00:07:22,374 - Espera, Jimmy, ¿estás seguro? - Sí, lindo trasero. 129 00:07:22,375 --> 00:07:25,375 Pantalones alrededor de sus tobillos, sus piernas se envolvieron alrededor de su cintura. 130 00:07:25,745 --> 00:07:27,679 ¿Por qué tuve que abrir la maldita puerta? 131 00:07:27,680 --> 00:07:29,681 No vas a decir nada ¿eres tú? 132 00:07:29,682 --> 00:07:31,716 No, no es como Somos amigos o algo así. 133 00:07:31,717 --> 00:07:32,918 [Zumbido del ascensor] 134 00:07:32,919 --> 00:07:34,152 Vaya. 135 00:07:34,153 --> 00:07:35,353 [BOBBY SE RÍE] 136 00:07:35,354 --> 00:07:37,956 -Bobby. - ¿Qué? Lo lamento. 137 00:07:37,957 --> 00:07:39,925 Lo lamento. 138 00:07:39,926 --> 00:07:42,926 [RISAS] 139 00:07:53,940 --> 00:07:55,974 - ¿Qué? - El Correo. 140 00:07:55,975 --> 00:07:57,342 No lo tengo. 141 00:07:57,343 --> 00:08:00,343 - ¿Cómo se supone que debo comprobar las puntuaciones? - La mujer a la que se lo compré no estaba. 142 00:08:00,947 --> 00:08:03,947 - Lo siento si eso es un inconveniente. - ¿Qué, nadie más tenía papeles? 143 00:08:04,417 --> 00:08:07,417 Davis, no puedes comprar el periódico en el el mismo lugar todos los días durante 15 años... 144 00:08:08,187 --> 00:08:11,187 - ...y luego ve a buscar uno a otro lugar. - ¿Por qué no? 145 00:08:11,757 --> 00:08:13,692 HOMBRE: Está a mitad de camino de la maldita cuadra. 146 00:08:13,693 --> 00:08:15,760 Y jura arriba y abajo ya me pagó. 147 00:08:15,761 --> 00:08:17,729 ¿Dónde está la bolsa? ¿Dónde está el recibo? 148 00:08:17,730 --> 00:08:20,065 - Llevo viniendo aquí 30 años. -Ah.... 149 00:08:20,066 --> 00:08:21,633 Tenía el martillo en la mano. 150 00:08:21,634 --> 00:08:24,634 Eso es porque entré a cómprate un martillo, por Dios. 151 00:08:24,704 --> 00:08:27,105 Dame la llave. 152 00:08:27,106 --> 00:08:29,040 Conozco a este chico. 153 00:08:29,041 --> 00:08:30,775 Stan, ¿verdad? 154 00:08:30,776 --> 00:08:33,545 Ha pasado mucho tiempo. 155 00:08:33,546 --> 00:08:36,248 Por el amor de Dios, Sully. 156 00:08:36,249 --> 00:08:38,350 Definitivamente esto es un error. 157 00:08:38,351 --> 00:08:39,551 Oh, el tipo está loco. 158 00:08:39,552 --> 00:08:42,552 - ¿Qué tal si les ahorramos a todos un montón de...? - Tengo un negocio aquí. 159 00:08:42,688 --> 00:08:45,390 tengo tolerancia cero para la gente que intenta estafarme. 160 00:08:45,391 --> 00:08:47,726 Lo vas a arrestar o hago otra llamada? 161 00:08:47,727 --> 00:08:49,094 Haz otra llamada. 162 00:08:49,095 --> 00:08:52,095 porque no voy a arrestar este hombre por un martillo de cinco dólares. 163 00:08:52,565 --> 00:08:55,565 Feliz navidad. 164 00:08:55,701 --> 00:08:57,202 Quédate con eso. 165 00:08:57,203 --> 00:08:59,304 Qué lindo. 166 00:08:59,305 --> 00:09:02,305 Oye, ¿qué opinas de todo esto? ¿La boda de Jimmy-Brooke? 167 00:09:04,076 --> 00:09:06,511 Brooke parece una buena chica. ¿no crees? 168 00:09:06,512 --> 00:09:09,512 - ¿Qué? - Lindo. Sincero, ya sabes. 169 00:09:10,449 --> 00:09:13,449 -Bobby. - ¿Qué? 170 00:09:14,186 --> 00:09:17,186 - Algo pasó, ¿no? - No. 171 00:09:19,258 --> 00:09:20,458 No puedo. 172 00:09:20,459 --> 00:09:23,459 - Ah, sí, puedes. - No, olvídalo. 173 00:09:24,730 --> 00:09:27,399 ¿Es Jimmy? 174 00:09:27,400 --> 00:09:29,401 Pregunta tonta. Por supuesto que es Jimmy. 175 00:09:29,402 --> 00:09:32,402 - No, olvida que dije algo. - Sí, pero lo hiciste. Así que escúpelo. Poli. 176 00:09:32,939 --> 00:09:35,874 Vamos. Eso no es justo. 177 00:09:35,875 --> 00:09:37,309 Vamos, ¿qué es? 178 00:09:37,310 --> 00:09:39,544 Estaba bromeando en la fiesta. 179 00:09:39,545 --> 00:09:42,545 Dios mío, No puedo creer que haya coqueteado con Alex. 180 00:09:42,548 --> 00:09:43,848 - ¿Qué? - Mira, lo siento. 181 00:09:43,849 --> 00:09:46,051 Oye, espera, espera, Alex no. 182 00:09:46,052 --> 00:09:47,519 - ¿OMS? - La novia de Lombardo. 183 00:09:47,520 --> 00:09:50,520 ¿Linda? ¿A la par...? ¿Cómo pudo hacer eso? 184 00:09:50,756 --> 00:09:53,756 Totalmente desnudo sobre el mostrador. ¿Qué quieres decir con cómo? Alex los atrapó. 185 00:09:54,694 --> 00:09:57,228 KIM: Dios mío. 186 00:09:57,229 --> 00:10:00,229 [Aullidos de sirena] 187 00:10:04,904 --> 00:10:07,904 SULLY: ¿Te resulta familiar, Davis? TY: Esta es esa casa con todas las luces. 188 00:10:07,974 --> 00:10:09,941 SULLY: Rudolph era tu favorito personal. 189 00:10:09,942 --> 00:10:12,877 Solia arrastrarte y tu papá por aquí. 190 00:10:12,878 --> 00:10:15,878 - Nos paramos aquí cantando villancicos. - Tú y mi papá cantando villancicos, ¿eh? 191 00:10:16,649 --> 00:10:19,649 [RISAS] 192 00:10:22,588 --> 00:10:25,123 Papá, ¿qué diablos está pasando? ¿Qué pasó? 193 00:10:25,124 --> 00:10:26,458 ¿Quién te llamó? 194 00:10:26,459 --> 00:10:29,459 Doblaste la esquina. Hace dos horas que te fuiste. 195 00:10:29,528 --> 00:10:32,528 Pérdida de tiempo. Un montón de basura. Como si necesitara robar un maldito martillo. 196 00:10:33,599 --> 00:10:35,200 Fue un malentendido. 197 00:10:35,201 --> 00:10:36,701 - ¿Qué pasó? - No es gran cosa. 198 00:10:36,702 --> 00:10:39,702 - Fui a la ferretería. - Déjanos en paz a tu madre y a mí. 199 00:10:39,739 --> 00:10:42,739 - Vuelve al trabajo, ¿quieres? - Ya no puedo hacer esto, papá. 200 00:10:42,742 --> 00:10:45,742 Oye, entonces podrías irte porque no te necesito aquí. 201 00:10:46,012 --> 00:10:48,513 No, no me necesitas hasta el próximo desastre... 202 00:10:48,514 --> 00:10:51,514 ...y tengo que venir y recoger todos los pedazos. 203 00:10:52,952 --> 00:10:55,952 Volveré mañana por la mañana. Te llevaré al recorrido por Yarden. 204 00:10:56,155 --> 00:10:57,489 Los recorridos esperarán. 205 00:10:57,490 --> 00:10:59,658 - Aquí vamos. - Tengo que prepararme para Navidad. 206 00:10:59,659 --> 00:11:02,659 Y no estoy discutiendo eso. 207 00:11:04,296 --> 00:11:05,930 Papá... 208 00:11:05,931 --> 00:11:08,931 ...¿Dónde está el coche? 209 00:11:12,471 --> 00:11:15,471 Tiene que ser en la ferretería. ¿Verdad, Stan? 210 00:11:16,142 --> 00:11:18,810 Se supone que no debería conducir. 211 00:11:18,811 --> 00:11:21,811 Me quedaré aquí para Navidad... 212 00:11:22,214 --> 00:11:25,214 ...en mi propia casa Con tu hermosa madre. 213 00:11:27,687 --> 00:11:29,387 BRANDOLINI: Mañana a las once. 214 00:11:29,388 --> 00:11:32,388 Sólo para hacer una gira. Sólo para ver cómo es, ¿vale? 215 00:11:34,260 --> 00:11:37,260 [GRITOS] ¿Está bien? 216 00:11:40,366 --> 00:11:43,068 [suspiros] 217 00:11:43,069 --> 00:11:46,004 Viejo duro, ¿eh? 218 00:11:46,005 --> 00:11:48,039 SULLY: ¿Estás mirando residencias de ancianos? 219 00:11:48,040 --> 00:11:51,040 Los estoy registrando. Ya es suficiente. 220 00:11:51,310 --> 00:11:53,078 Conocí a tu padre antes de que se jubilara. 221 00:11:53,079 --> 00:11:56,079 Solía ​​guardar esa foto tuya de Marines en la pared de su tienda. 222 00:11:56,649 --> 00:11:59,649 Alardeaba de ti todo el tiempo. 223 00:12:01,020 --> 00:12:04,020 Bueno, mira, gracias por traer. Llévelo a casa, oficial Sullivan. 224 00:12:04,123 --> 00:12:06,791 Te lo agradezco. Si me disculpan. 225 00:12:06,792 --> 00:12:09,527 Ya sabes, Mi mamá está en uno de esos lugares. 226 00:12:09,528 --> 00:12:12,528 No la registramos hasta el día ya no sabía quién era. 227 00:12:15,034 --> 00:12:18,034 Mira, intenté retroceder a mi antigua habitación. 228 00:12:18,404 --> 00:12:20,605 ¿Sabes lo que le dijo a la gente? 229 00:12:20,606 --> 00:12:23,606 Que le daba vergüenza tener un hijo Que no podía cuidar de sí mismo. 230 00:12:24,910 --> 00:12:26,778 Dale un par de semanas... 231 00:12:26,779 --> 00:12:29,779 ...las vacaciones. 232 00:12:30,349 --> 00:12:32,283 Me dijo que fuera un hombre... 233 00:12:32,284 --> 00:12:35,284 ...hacer mi propio camino en el mundo. 234 00:12:41,360 --> 00:12:44,162 Gente loca. Apuntan con un arma en mi cabeza, robándome... 235 00:12:44,163 --> 00:12:46,765 ...Mientras los dejo en LaGuardia. 236 00:12:46,766 --> 00:12:49,567 JIMMY: Sólo una mujer ahí atrás. BOSCO: Cuidado con el arma, ¿de acuerdo? 237 00:12:49,568 --> 00:12:51,236 CONDUCTOR: Él está ahí. Se está alejando arrastrándose. 238 00:12:51,237 --> 00:12:53,037 - ¡Bosco! BOSCO: ¿Qué? 239 00:12:53,038 --> 00:12:55,740 JIMMY: El conductor frenó de golpe. El arma se disparó. 240 00:12:55,741 --> 00:12:56,941 Ella está muerta. 241 00:12:56,942 --> 00:12:59,377 Sí. Obtiene el Premio Darwin. 242 00:12:59,378 --> 00:13:01,546 Intenta robar un taxi. Mientras viajas en él. 243 00:13:01,547 --> 00:13:03,481 JIMMY: Se perdió un buen momento anoche, doctor. 244 00:13:03,482 --> 00:13:05,183 Sí, me llamaron para trabajar. 245 00:13:05,184 --> 00:13:07,619 Me dejarás plantada la próxima semana. Cuesta 50 dólares el plato. 246 00:13:07,620 --> 00:13:10,021 - La revisó. Ella está muerta. - Voy a estar allí. 247 00:13:10,022 --> 00:13:13,022 - Está bien. - ¿Me extrañaste anoche? 248 00:13:13,259 --> 00:13:15,260 Es una broma. Es una broma. 249 00:13:15,261 --> 00:13:16,861 ÁLEX: Hola, doctor. 250 00:13:16,862 --> 00:13:19,862 Cogí un turno de paramédico. Mañana viajaré contigo. 251 00:13:19,965 --> 00:13:22,965 Ah, bien. será un buen cambio De lo mismo de siempre, de lo mismo de siempre. 252 00:13:23,402 --> 00:13:26,402 La próxima vez deberías viajar conmigo. 253 00:13:27,506 --> 00:13:30,506 No dije nada. Lo que sea. 254 00:13:33,512 --> 00:13:35,780 dices algo ¿A Kim sobre lo de anoche? 255 00:13:35,781 --> 00:13:37,782 No. 256 00:13:37,783 --> 00:13:40,783 [EL MOTOR ARRANCA] 257 00:13:54,900 --> 00:13:57,900 Oye, ¿puedo comer un pollo grande? ¿Sopa para llevar, por favor? 258 00:13:58,003 --> 00:13:59,604 - Stan. - Ja ja. 259 00:13:59,605 --> 00:14:01,472 - ¿Cómo estás? - Hola Sully. 260 00:14:01,473 --> 00:14:04,209 Hicieron un gran restaurante tailandés. fuera de mi antigua tienda. 261 00:14:04,210 --> 00:14:07,111 Sí, hay mucha fantasía. lugares por aquí ahora. 262 00:14:07,112 --> 00:14:09,714 Sí, la mayoría de los viejos El barrio ya no está. 263 00:14:09,715 --> 00:14:11,115 Sí. 264 00:14:11,116 --> 00:14:13,151 Sabes, trabajé allí 47 años. 265 00:14:13,152 --> 00:14:14,819 - ¿Eras dueño del lugar? - Sí. 266 00:14:14,820 --> 00:14:16,421 Y mi padre antes que yo. 267 00:14:16,422 --> 00:14:19,422 ¿Sabes que no hay un taller de reparación de calzado? en el barrio? Tienes que ir a la Sexta. 268 00:14:21,126 --> 00:14:23,828 Lo único que sé es que esto me está matando. 269 00:14:23,829 --> 00:14:25,763 ¿Son nuevos? 270 00:14:25,764 --> 00:14:28,433 Finalmente gasté mi último par de Doble E. 271 00:14:28,434 --> 00:14:31,269 Recuerda cuando puedes comprar ¿Un par de zapatos para el ancho? 272 00:14:31,270 --> 00:14:34,270 La costura interior está mal. Debe estar completamente forrado y cubierto. 273 00:14:35,875 --> 00:14:38,875 Lo único que sé es que me lastimaron los pies. 274 00:14:39,144 --> 00:14:40,345 ¿Qué te debo? 275 00:14:40,346 --> 00:14:41,546 [Zapatos sordos] 276 00:14:41,547 --> 00:14:44,415 Soles nuevos hay que pagar. Escupir y brillar corre por cuenta de la casa. 277 00:14:44,416 --> 00:14:47,416 [AMBOS RISAS] 278 00:14:48,621 --> 00:14:51,621 Dime, ¿estás listo para partir? 279 00:14:51,857 --> 00:14:54,325 Sí. Sí, estoy listo para partir. 280 00:14:54,326 --> 00:14:55,894 No puedes escatimar en pies. 281 00:14:55,895 --> 00:14:57,428 No, no puedes. 282 00:14:57,429 --> 00:15:00,429 Mucha masa. podría haber Compré cien martillos. 283 00:15:00,466 --> 00:15:02,166 Ah, lo sé. 284 00:15:02,167 --> 00:15:03,935 Guárdalo. 285 00:15:03,936 --> 00:15:06,936 Oye, gracias Stan. 286 00:15:09,008 --> 00:15:12,008 Bien. 287 00:15:13,545 --> 00:15:15,680 ¿Puedo llevarte? 288 00:15:15,681 --> 00:15:17,649 Sí. Puedo caminar a casa desde tu casa. 289 00:15:17,650 --> 00:15:20,650 Estos zapatos nunca se romperán Conmigo sentado sobre mi gran trasero. 290 00:15:21,253 --> 00:15:24,253 Suena bien. ¿Cómo te gustaría ir? 291 00:15:24,990 --> 00:15:27,990 ¿Quieres cruzar y luego subir? 292 00:15:33,699 --> 00:15:36,567 Sí, está bien. Oye, iremos por tu camino. 293 00:15:36,568 --> 00:15:39,568 Está bien, Stan. 294 00:15:43,075 --> 00:15:46,044 Sabes, es muy peligroso. ir a una tienda de mascotas. 295 00:15:46,045 --> 00:15:48,546 HOMBRE: Ah, ¿lo es? ROSIE: Este fin de semana fui a una tienda de mascotas. 296 00:15:48,547 --> 00:15:50,315 HOMBRE: ¿Lo hiciste? ¿Cómo te fue? ROSIE: Sí. 297 00:15:50,316 --> 00:15:52,083 HOMBRE: ¿Estabas bien? ¿Saliste bien? 298 00:15:52,084 --> 00:15:53,418 ROSIE: Es difícil. HOMBRE: Lo sé. 299 00:15:53,419 --> 00:15:55,887 ROSA: Entras en una tienda de mascotas y son tan lindos. 300 00:15:55,888 --> 00:15:58,888 Y siempre te dejan sostener... 301 00:16:04,263 --> 00:16:07,263 [JINGLE DE TECLAS] 302 00:16:16,342 --> 00:16:17,608 Oh-- 303 00:16:17,609 --> 00:16:20,609 - Lo siento por eso. - No, es... Adelante. 304 00:16:20,679 --> 00:16:22,714 Buen trabajo, de dentro a fuera. 305 00:16:22,715 --> 00:16:25,715 Sí. 306 00:16:26,452 --> 00:16:29,452 [LA PUERTA SE CIERRA] 307 00:16:42,768 --> 00:16:45,768 SULLY: Mañana. 308 00:16:50,109 --> 00:16:53,109 Gracias. 309 00:16:53,278 --> 00:16:56,278 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 310 00:17:10,262 --> 00:17:13,262 No es una generalización. en mi experiencia Los hombres son egoístas y poco confiables. 311 00:17:14,166 --> 00:17:17,166 Quizás eso diga más sobre tu experiencia que la de los hombres. 312 00:17:17,169 --> 00:17:19,904 No. No. Todos ustedes necesitan para asumir la responsabilidad. 313 00:17:19,905 --> 00:17:22,507 Está en ti si podemos mantenerlo a raya o no. 314 00:17:22,508 --> 00:17:25,508 "¿Es?" ¿De dónde viene todo esto? 315 00:17:25,677 --> 00:17:28,413 Nada. Prometí no decir nada. 316 00:17:28,414 --> 00:17:31,414 Bueno, bien. porque yo realmente no quiero saber 317 00:17:32,818 --> 00:17:35,818 - ¿No quieres saberlo? - No. No, no lo sé. 318 00:17:37,022 --> 00:17:39,690 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 319 00:17:39,691 --> 00:17:42,527 - Jimmy está bromeando. - Dije que no quería saber. 320 00:17:42,528 --> 00:17:45,528 Fue en la fiesta con lombardo novia. Es un idiota. 321 00:17:48,200 --> 00:17:50,068 ¿De qué estás hablando? ¿A mí? 322 00:17:50,069 --> 00:17:52,203 No, sólo nos estábamos preparando para ir a trabajar. 323 00:17:52,204 --> 00:17:54,205 - Lo estabas, ¿no? - No, no lo estábamos. 324 00:17:54,206 --> 00:17:57,206 Ya sabes, si tienes un problema Conmigo, dímelo en la cara, ¿vale? 325 00:17:58,911 --> 00:18:00,745 No se trataba de ti. 326 00:18:00,746 --> 00:18:03,746 - ¿Le estabas hablando de los 40 dólares? - No. 327 00:18:04,016 --> 00:18:06,150 dije que te pagaría a fin de mes. 328 00:18:06,151 --> 00:18:08,753 ¿Qué tal un poco? cortesía profesional por aquí? 329 00:18:08,754 --> 00:18:11,055 Oye, no estábamos hablando de ti. 330 00:18:11,056 --> 00:18:12,657 Al menos podrías ser honesto. 331 00:18:12,658 --> 00:18:14,559 DOC: Ah, por el amor de Dios. 332 00:18:14,560 --> 00:18:17,560 Kim me estaba hablando de Doherty en la fiesta. ¿Bueno? 333 00:18:17,663 --> 00:18:20,663 Quiero decir, aparentemente, estaba teniendo un encuentro sexual previo a la boda... 334 00:18:21,366 --> 00:18:23,501 ...Con alguien que no sea su prometida. 335 00:18:23,502 --> 00:18:25,736 Gracias, doctor. Se suponía que era un secreto. 336 00:18:25,737 --> 00:18:28,206 - ¿Entonces por qué me lo dijiste? - Acaba de salir. 337 00:18:28,207 --> 00:18:31,207 - Ese hombre es una máquina. - Sí, ¿ves? 338 00:18:31,610 --> 00:18:34,610 - Esperar. ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - Nada. Absolutamente nada. 339 00:18:37,883 --> 00:18:39,083 [Se aclara la garganta] 340 00:18:39,084 --> 00:18:41,185 ¿Qué pasa? 341 00:18:41,186 --> 00:18:43,821 Álex, ¿estás listo? 342 00:18:43,822 --> 00:18:46,557 - Sí. Estaré abajo enseguida. - ¿Tienes un turno de paramédico? 343 00:18:46,558 --> 00:18:47,892 Sí. Hola. 344 00:18:47,893 --> 00:18:49,760 Oye, genial. 345 00:18:49,761 --> 00:18:52,761 ¿Qué pasa esta mañana? Te extrañé en el gimnasio. ¿Duermes hasta tarde? 346 00:18:53,899 --> 00:18:56,467 Dormir y esas cosas. 347 00:18:56,468 --> 00:18:59,270 - ¿Tienes banca 250? - Subí 275. 348 00:18:59,271 --> 00:19:02,240 Vaya. 349 00:19:02,241 --> 00:19:05,241 Bien, hombre. 350 00:19:09,381 --> 00:19:11,482 Capuchino moca. 351 00:19:11,483 --> 00:19:14,483 - Ahí tienes. - Gracias. 352 00:19:14,553 --> 00:19:17,355 También podría funcionar a medianoche. Ahora oscurece muy temprano. 353 00:19:17,356 --> 00:19:20,191 - El turno acaba de empezar. - Dame el verano cuando quieras. 354 00:19:20,192 --> 00:19:22,260 Cuando oscurece, el turno casi termina. 355 00:19:22,261 --> 00:19:25,261 Los Jets necesitan seguir su juego si van a llegar a los playoffs. 356 00:19:25,497 --> 00:19:28,497 Sabes, acabo de pagar 75 centavos por un paquete de chicles. 357 00:19:28,500 --> 00:19:31,500 Lucky solía deslizarlo justo debajo mi periódico matutino todos los días. 358 00:19:31,937 --> 00:19:34,305 - ¿Afortunado? - Ese es su nombre. 359 00:19:34,306 --> 00:19:36,340 Setenta y cinco centavos. 360 00:19:36,341 --> 00:19:38,242 Hace cuatro días que se fue. 361 00:19:38,243 --> 00:19:39,877 Algunas personas son como papel tapiz. 362 00:19:39,878 --> 00:19:41,646 No los notas hasta que desaparecen. 363 00:19:41,647 --> 00:19:42,847 [MURMUROS] 364 00:19:42,848 --> 00:19:44,849 Quizás Lucky tuvo suerte... 365 00:19:44,850 --> 00:19:46,851 ...Ganó el Pick Five o algo así. 366 00:19:46,852 --> 00:19:48,352 La gente hace cosas sorprendentes. 367 00:19:48,353 --> 00:19:51,353 Tal vez ella se despertó una mañana, decidió cambiar su vida... 368 00:19:51,823 --> 00:19:54,091 ...Fui al Gran Cañón. 369 00:19:54,092 --> 00:19:57,092 - Gran Cañón. - No sé. 370 00:19:58,964 --> 00:20:01,964 Ni siquiera sé su apellido. Podríamos recibir una llamada por un apestoso... 371 00:20:02,668 --> 00:20:05,269 ...Entra al apartamento, No la reconocería. 372 00:20:05,270 --> 00:20:08,206 Recuerda haber escuchado sobre ¿Ese cheque de bienestar hace un mes? 373 00:20:08,207 --> 00:20:09,907 Fue en algún lugar del Bronx. 374 00:20:09,908 --> 00:20:12,908 Todos los vecinos odiaban a esta señora. No la habían visto en mucho tiempo. 375 00:20:13,645 --> 00:20:16,147 Resultó tal como dijiste, ella estaba muerta. 376 00:20:16,148 --> 00:20:18,716 - Lleva muerto un año. - ¿Un año? 377 00:20:18,717 --> 00:20:21,717 Esqueleto de su gato acurrucado justo al lado de ella. Je. 378 00:20:21,887 --> 00:20:23,221 ¿Crees que es gracioso? 379 00:20:23,222 --> 00:20:25,022 Al menos ella no murió sola. 380 00:20:25,023 --> 00:20:27,425 DESPACHADOR: Cinco-cinco Charlie, 1034. Asalto en curso. 381 00:20:27,426 --> 00:20:29,594 987 Lado de la mañana. EMS en camino. 382 00:20:29,595 --> 00:20:32,530 Cinco-cinco Charlie, 987 Morningside. 383 00:20:32,531 --> 00:20:33,731 [SIRENA LLORANDO] 384 00:20:33,732 --> 00:20:35,032 [gafas rompiéndose] 385 00:20:35,033 --> 00:20:37,201 Sal de ahí. Nos dejas en paz. 386 00:20:37,202 --> 00:20:40,202 [VERSIÓN TINNY DE "JINGLE BELLS" REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 387 00:20:45,677 --> 00:20:48,677 - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡Ey! 388 00:20:49,982 --> 00:20:52,183 ¿Stan? ¿Estás bien? 389 00:20:52,184 --> 00:20:55,184 Les romperé los malditos cráneos. 390 00:20:59,191 --> 00:21:02,191 ¿Estás bien? 391 00:21:02,828 --> 00:21:04,862 Malditos niños con cara de rata. 392 00:21:04,863 --> 00:21:06,397 Tómalo con calma. 393 00:21:06,398 --> 00:21:08,532 Sí. La policía los atrapará. 394 00:21:08,533 --> 00:21:09,834 [GEMIDOS] 395 00:21:09,835 --> 00:21:12,835 DOC: Vaya, vaya. Ten cuidado. 396 00:21:16,775 --> 00:21:19,775 Oh. Mira eso. Fue perfecto. 397 00:21:20,679 --> 00:21:22,213 Casi perfecto. 398 00:21:22,214 --> 00:21:25,214 No te preocupes, lo volveremos a armar. 399 00:21:25,350 --> 00:21:27,151 TY: Tengo uno de ellos, Sully. 400 00:21:27,152 --> 00:21:30,152 Un pequeño idiota. Vamos. 401 00:21:32,024 --> 00:21:34,425 STAN: solo queríamos una noche tranquila con las luces. 402 00:21:34,426 --> 00:21:36,727 Eso es todo lo que queríamos. 403 00:21:36,728 --> 00:21:38,162 Cariño... 404 00:21:38,163 --> 00:21:39,630 ...Estoy aquí. 405 00:21:39,631 --> 00:21:41,966 No hay necesidad de preocuparse más, ¿vale? 406 00:21:41,967 --> 00:21:44,168 Respire normalmente, Sr. Brandolini. 407 00:21:44,169 --> 00:21:45,369 ¿Pero está bien? 408 00:21:45,370 --> 00:21:48,370 - Le acaban de dejar sin aliento. - Estoy bien. 409 00:21:48,407 --> 00:21:51,407 Vas a tener un bonito moretón. Sr. Brandolini, muy colorido. 410 00:21:51,877 --> 00:21:54,745 te vamos a llevar al hospital, a que te revisen... 411 00:21:54,746 --> 00:21:57,648 - ...asegúrate de no romperte una costilla o dos. - ¿Hospital? No. 412 00:21:57,649 --> 00:21:59,950 Debo estar aquí esta noche. Tengo cosas que hacer. 413 00:21:59,951 --> 00:22:01,619 - No, no voy a hacer eso. Ah. - Vaya. 414 00:22:01,620 --> 00:22:03,454 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? 415 00:22:03,455 --> 00:22:05,423 No te preocupes por mí, ¿de acuerdo? 416 00:22:05,424 --> 00:22:07,058 Uf. 417 00:22:07,059 --> 00:22:08,759 Cariño... 418 00:22:08,760 --> 00:22:11,760 ...Tengo los juguetes para la Y en el auto. Ya sabes, en el maletero. 419 00:22:11,963 --> 00:22:14,332 no creo Voy a poder lograrlo. 420 00:22:14,333 --> 00:22:16,367 todavía tienen esa fiesta de navidad? 421 00:22:16,368 --> 00:22:18,803 Oh sí. Seguro. 422 00:22:18,804 --> 00:22:21,405 Pero van a tener permanecer en el maletero. 423 00:22:21,406 --> 00:22:24,241 Ey. Digan la verdad, compañeros. 424 00:22:24,242 --> 00:22:27,242 ¿Es esta la chica más hermosa? en el mundo o que? 425 00:22:28,780 --> 00:22:30,581 Sabes que ese walkman ya se vendió. 426 00:22:30,582 --> 00:22:33,582 Se pasará toda la noche troleando 1 Calle 24 buscando números de serie. 427 00:22:34,252 --> 00:22:36,821 El chico necesitaba una misión. 428 00:22:36,822 --> 00:22:38,989 [La bocina toca la bocina] 429 00:22:38,990 --> 00:22:40,191 - Oye. FE: Oye. 430 00:22:40,192 --> 00:22:41,992 - ¿Algo interesante? - No. ¿Tú? 431 00:22:41,993 --> 00:22:44,993 - No. La misma vieja estupidez navideña. - Ja ja. 432 00:22:45,364 --> 00:22:47,298 Oye, has oído hablar de Jimmy, ¿verdad? 433 00:22:47,299 --> 00:22:49,100 - No. - ¿Qué pasó? 434 00:22:49,101 --> 00:22:52,101 Oh, se estaba tirando a una chica en el baño de hombres en su fiesta previa a la boda. 435 00:22:52,904 --> 00:22:55,206 Jimmy es un modelo a seguir, hombre. Ja ja. 436 00:22:55,207 --> 00:22:58,008 Puede que no estés diciendo eso si la situación fuera al revés. 437 00:22:58,009 --> 00:22:59,844 ¿Invertida? 438 00:22:59,845 --> 00:23:02,845 Sí, infidelidad. Es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades, muchachos. 439 00:23:09,321 --> 00:23:12,022 ÁLEX: Veintisiete regalos de Navidad. 440 00:23:12,023 --> 00:23:13,824 - ¿Crees eso? - ¿Veintisiete? 441 00:23:13,825 --> 00:23:16,825 Sí. Me llevará una eternidad para realizar estas compras. 442 00:23:17,195 --> 00:23:19,263 Eso es aterrador. 443 00:23:19,264 --> 00:23:20,998 Tengo tal vez seis. 444 00:23:20,999 --> 00:23:23,834 Dos horas en línea y listo. 445 00:23:23,835 --> 00:23:26,835 - ¿Puedes conseguir cosas bonitas online? - Oh sí. Sí. 446 00:23:28,206 --> 00:23:30,574 Oye, tu... 447 00:23:30,575 --> 00:23:33,244 ...planeando ir ¿A esa boda la próxima semana? 448 00:23:33,245 --> 00:23:34,645 Probablemente. 449 00:23:34,646 --> 00:23:36,747 [DOC Riéndose] 450 00:23:36,748 --> 00:23:39,748 deberia ser muy lindo si realmente sucede, ¿sabes? 451 00:23:40,886 --> 00:23:43,521 DESPACHADOR: Adam cinco-cinco-tres. Se reportó incendio residencial. 452 00:23:43,522 --> 00:23:46,522 987 Lado de la mañana. Bomberos y policía en camino. 453 00:23:47,092 --> 00:23:50,092 Adam cinco-cinco-tres, 987 Morningside. 454 00:23:50,729 --> 00:23:53,729 [SIRENA LLORANDO] 455 00:23:56,034 --> 00:23:59,034 [GENTE CHARLA] 456 00:23:59,237 --> 00:24:02,237 Oye, ¿no es eso? ¿El viejo de anoche? 457 00:24:06,344 --> 00:24:09,344 DOC: ¿Alguien vio salir a la pareja de ancianos? 458 00:24:09,781 --> 00:24:12,516 ¡Hola! ¡Hola! 459 00:24:12,517 --> 00:24:15,517 [SIRENA DEL CAMIÓN DE BOMBEROS Y SONIDO DE BOCINA] 460 00:24:16,888 --> 00:24:19,888 No puedo ver a nadie. ¿Alguien dentro? 461 00:24:27,365 --> 00:24:28,632 Oye, ¿qué estás haciendo? 462 00:24:28,633 --> 00:24:30,634 ¿Crees que simplemente voy a verlo arder? 463 00:24:30,635 --> 00:24:33,635 Sacaré el extintor del equipo. 464 00:24:36,508 --> 00:24:39,508 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 465 00:24:41,880 --> 00:24:43,981 ¿Hola? 466 00:24:43,982 --> 00:24:46,982 [TOS, Jadeo] 467 00:24:53,458 --> 00:24:55,693 ESTÁNDAR: Tengo... ¡Tengo que volver! 468 00:24:55,694 --> 00:24:58,295 ¡Mi esposa! ¡Tengo que subir! 469 00:24:58,296 --> 00:25:01,296 [LA SIRENA SE ACERCA] 470 00:25:06,905 --> 00:25:08,973 SULLY: Doctor. 471 00:25:08,974 --> 00:25:11,442 - Alex entró. - ¿Cuánto tiempo? 472 00:25:11,443 --> 00:25:14,443 Hace aproximadamente un minuto. Entró por una ventana lateral. 473 00:25:24,422 --> 00:25:26,357 Dios. 474 00:25:26,358 --> 00:25:29,358 Estan. 475 00:25:30,462 --> 00:25:32,763 HOMBRE 1: Tienes que quedarte detrás de la barricada. 476 00:25:32,764 --> 00:25:35,764 [HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 477 00:25:43,141 --> 00:25:44,875 [La bocina toca la bocina] 478 00:25:44,876 --> 00:25:47,111 HOMBRE 2: Muchachos, viene un camión con escalera. 479 00:25:47,112 --> 00:25:49,280 SULLY: ¿Estás bien? - Estoy bien. 480 00:25:49,281 --> 00:25:50,648 - Está bien. - Estoy bien. 481 00:25:50,649 --> 00:25:53,250 Alex necesita oxígeno. 482 00:25:53,251 --> 00:25:55,619 [TOS] 483 00:25:55,620 --> 00:25:57,254 JIMMY: Bájalo. Bájalo. 484 00:25:57,255 --> 00:25:58,722 [STAN Jadeando] 485 00:25:58,723 --> 00:26:00,658 DOC: Tráelo aquí. Por aquí. 486 00:26:00,659 --> 00:26:03,659 - Consíguelo. - Vamos. 487 00:26:04,563 --> 00:26:06,463 Por favor. 488 00:26:06,464 --> 00:26:09,300 KIM: Vamos, señor. Vamos. 489 00:26:09,301 --> 00:26:10,801 - Aquí vamos. - Por favor. 490 00:26:10,802 --> 00:26:13,802 - Vamos, señor Brandolini. Establecer. - Acuéstate. Acostarse. 491 00:26:14,506 --> 00:26:17,506 Está bien. Déjanos mirarte. ¿Bueno? 492 00:26:17,609 --> 00:26:19,643 SULLY: ¿Qué pasa con la esposa? HOMBRE: la encontraremos. 493 00:26:19,644 --> 00:26:20,844 SULLY: Su nombre es Gail. 494 00:26:20,845 --> 00:26:23,845 Ella es una víctima de un derrame cerebral. Ella no puede caminar. 495 00:26:26,217 --> 00:26:29,186 Uno sesenta sobre 110. 496 00:26:29,187 --> 00:26:31,422 No. Espera. 497 00:26:31,423 --> 00:26:34,124 Sr. Brandolini, tiene dejar la mascarilla puesta. ¿Bueno? 498 00:26:34,125 --> 00:26:35,826 Tienes que mantener la máscara puesta. 499 00:26:35,827 --> 00:26:37,661 KIM: Pulso 120. La respiración es 32. 500 00:26:37,662 --> 00:26:40,030 - Tiene quemaduras en ambos brazos. STAN: Por favor déjame ir. 501 00:26:40,031 --> 00:26:41,999 KIM: Necesito que te acuestes. Necesito revisarte. 502 00:26:42,000 --> 00:26:44,301 Mantenga la máscara puesta, Sr. Brandolini. 503 00:26:44,302 --> 00:26:47,302 KIM: Déjenos cuidar de usted primero, señor. BOBBY: Voy a pegarle. 504 00:26:47,405 --> 00:26:50,174 Alex, ¿adónde vas? Tú mantente fuera de ahí. 505 00:26:50,175 --> 00:26:52,543 Sí, lo sé. Lo sé. 506 00:26:52,544 --> 00:26:55,512 - Viejo loco. - ¿Qué? 507 00:26:55,513 --> 00:26:57,147 Seguía intentando volver a entrar. 508 00:26:57,148 --> 00:26:59,483 Está intentando salvar a su esposa. 509 00:26:59,484 --> 00:27:02,484 [BOMBEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 510 00:27:04,356 --> 00:27:07,356 JIMMY: La tengo. Ella no respira. 511 00:27:08,827 --> 00:27:11,827 - ¿Dónde estamos? - Justo aquí. 512 00:27:22,540 --> 00:27:25,540 Debería haberme quedado. Debería haberse quedado. 513 00:27:25,910 --> 00:27:28,910 No es muy inteligente entrar Sin desvíos y con máscara. 514 00:27:29,114 --> 00:27:32,114 Habrías hecho lo mismo. 515 00:27:38,823 --> 00:27:40,524 Debería haber alguna ley... 516 00:27:40,525 --> 00:27:43,525 ...sobre sobrecargar estos lugares con decoraciones. Inspección especial, algo. 517 00:27:45,230 --> 00:27:47,498 Se dan cuenta si las luces funcionan, están bien. 518 00:27:47,499 --> 00:27:50,499 Lugares como este por toda la ciudad. 519 00:27:51,403 --> 00:27:52,936 [PUERTAS DEL VEHÍCULO CIERRE] 520 00:27:52,937 --> 00:27:55,937 Estabas en esa fiesta, ¿verdad? 521 00:27:56,074 --> 00:27:59,074 ¿Has oído hablar de eso de Doherty? 522 00:27:59,577 --> 00:28:01,812 - Debería volver. - ¿Eh? 523 00:28:01,813 --> 00:28:04,114 DOC: Nos tocó un varón de 75 años. 524 00:28:04,115 --> 00:28:07,115 Inhalación de humo, espesor parcial. quemaduras, dificultad para respirar. 525 00:28:07,552 --> 00:28:09,920 La presión arterial es 160 sobre 110. 526 00:28:09,921 --> 00:28:12,921 El pulso es 120. La respiración es 32. Cada vez más laborioso. 527 00:28:14,793 --> 00:28:17,594 EEG, tórax, hemograma completo, panel químico. 528 00:28:17,595 --> 00:28:20,130 Movámoslo. Listo, vete. 529 00:28:20,131 --> 00:28:22,599 ¿Qué tenemos aquí? ¿Se avecinan otras quemaduras? 530 00:28:22,600 --> 00:28:25,035 Un bombero. Ejem. Lesiones menores. 531 00:28:25,036 --> 00:28:28,036 - Deberías hacerte un chequeo. - Estoy bien. 532 00:28:33,044 --> 00:28:35,979 KIM: ¿Quieres un poco de agua? - Eso sería genial. Ey. 533 00:28:35,980 --> 00:28:38,282 Dijo que no dirías nada. ¿Le dices a Davis? 534 00:28:38,283 --> 00:28:40,951 - ¿De qué estás hablando? - Ejem. Doherty y esa chica. 535 00:28:40,952 --> 00:28:43,253 No le dije nada a Davis. 536 00:28:43,254 --> 00:28:45,789 - ¿A quién le dijiste? - No se lo dije a nadie. 537 00:28:45,790 --> 00:28:48,158 -Bobby. - No lo hice. 538 00:28:48,159 --> 00:28:51,159 Podría haberle dicho algo a Kim. Pero sólo porque ella misma lo descubrió. 539 00:28:52,030 --> 00:28:53,230 KIM: Bobby. 540 00:28:53,231 --> 00:28:54,932 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 541 00:28:54,933 --> 00:28:56,767 [PALABRAS EN BOCA] 542 00:28:56,768 --> 00:28:58,235 Claro. ¿Qué pasa? 543 00:28:58,236 --> 00:29:00,938 ¿Dónde están? Sullivan, ¿dónde están? 544 00:29:00,939 --> 00:29:02,272 Tu papá está ahí. 545 00:29:02,273 --> 00:29:04,475 ¿Mi madre? 546 00:29:04,476 --> 00:29:07,476 - Necesito que alguien abra esta puerta. - El doctor hablará contigo tan pronto como pueda. 547 00:29:08,279 --> 00:29:11,279 - No, necesito que alguien abra esta puerta. - Sr. Brandolini, por favor. 548 00:29:11,683 --> 00:29:14,683 [MONITOR SONIDO, PERSONAL HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 549 00:29:55,059 --> 00:29:58,059 [OBJETOS SONIDO] 550 00:30:21,786 --> 00:30:23,921 SULLY: Sólo el correo y un chicle. 551 00:30:23,922 --> 00:30:26,790 Gracias. 552 00:30:26,791 --> 00:30:28,192 Hola, doctor. 553 00:30:28,193 --> 00:30:29,726 - Noche dura. - Sí. 554 00:30:29,727 --> 00:30:32,162 ¿Conocías a Brandolini? del barrio? 555 00:30:32,163 --> 00:30:34,064 Sí. Tú también. ¿Recuerdas que...? 556 00:30:34,065 --> 00:30:36,767 ...lugar de reparación de calzado ¿En Broadway, 106? 557 00:30:36,768 --> 00:30:39,768 Sí. Cerró hace unos años. ¿Ese es el chico de los zapatos? 558 00:30:40,038 --> 00:30:41,772 Sí, ese es el chico. 559 00:30:41,773 --> 00:30:44,773 Ayer estaba discutiendo con su hijo por Si ingresar o no a un asilo de ancianos. 560 00:30:46,544 --> 00:30:49,544 Y hoy se despierta en el hospital, su esposa muerta, casa desaparecida. 561 00:30:50,014 --> 00:30:53,014 Sí. Mejor no despertar. 562 00:30:53,751 --> 00:30:56,751 Está bien. 563 00:30:57,088 --> 00:30:59,256 - Fueron 10 años. - ¿Diez años? 564 00:30:59,257 --> 00:31:01,058 Desde que cerró su tienda. 565 00:31:01,059 --> 00:31:04,059 - ¿No es broma? ¿Hace tanto tiempo? - Sí. 566 00:31:06,164 --> 00:31:09,164 - Te veré. - Sí. 567 00:31:09,868 --> 00:31:12,868 [SONIDOS DE CAMPANA] 568 00:31:14,572 --> 00:31:17,572 [SE REPRODUCE MÚSICA POP EN ESTÉREO] 569 00:31:26,651 --> 00:31:29,651 Te puse en una posición incómoda. Lo lamento. 570 00:31:32,023 --> 00:31:35,023 - Pensarías que había aprendido. - Ajá. 571 00:31:36,361 --> 00:31:38,428 Cometí un error estúpido. 572 00:31:38,429 --> 00:31:41,231 Hago estupideces. 573 00:31:41,232 --> 00:31:42,432 Palanqueta. 574 00:31:42,433 --> 00:31:45,433 No. Iba al baño en el grupo y Linda entró justo detrás de mí. 575 00:31:47,972 --> 00:31:50,540 no estoy diciendo que ella me obligó o algo así. 576 00:31:50,541 --> 00:31:52,476 Solía ​​​​salir. La conozco desde siempre. 577 00:31:52,477 --> 00:31:54,244 No me debes una explicación. 578 00:31:54,245 --> 00:31:57,245 Sé que necesito mantenerme alejado de situaciones como esa... 579 00:31:57,415 --> 00:32:00,415 ...porque tengo un problema. 580 00:32:01,252 --> 00:32:03,820 Estoy tratando de no ser más ese tipo. 581 00:32:03,821 --> 00:32:06,821 La gente todavía piensa que sonrío y significa más que eso. 582 00:32:08,359 --> 00:32:09,559 Simplemente no lo entienden. 583 00:32:09,560 --> 00:32:11,061 [suspiros] 584 00:32:11,062 --> 00:32:14,062 Sé que esto puede sonar gracioso considerando todo. 585 00:32:15,233 --> 00:32:17,834 Pero amo a Brooke. 586 00:32:17,835 --> 00:32:20,270 Realmente la amo. 587 00:32:20,271 --> 00:32:23,271 Me equivoqué. 588 00:32:26,911 --> 00:32:29,911 Por favor, no me arruines esto, Alex. 589 00:32:37,021 --> 00:32:40,021 [suspiros] 590 00:32:45,730 --> 00:32:47,931 SULLY: Hola, Stan. 591 00:32:47,932 --> 00:32:49,800 Te traje un batido. Pero... 592 00:32:49,801 --> 00:32:52,801 ...las enfermeras dijeron que no puedes tener algo para beber ahora mismo. 593 00:32:53,137 --> 00:32:55,439 ¿Tienes una radio o algo así? 594 00:32:55,440 --> 00:32:56,940 ¿Qué tal si te traigo uno? 595 00:32:56,941 --> 00:32:59,941 Escuche algo de música, las noticias, partido de baloncesto. 596 00:33:00,712 --> 00:33:03,712 ¿Te gustan los Knicks? 597 00:33:03,848 --> 00:33:06,283 Sully, yo no quería esto. 598 00:33:06,284 --> 00:33:08,251 Lo sé. 599 00:33:08,252 --> 00:33:11,252 No, no, vete... 600 00:33:12,156 --> 00:33:13,357 Mira, Stan... 601 00:33:13,358 --> 00:33:16,226 ...fuiste muy valiente al tratar de salvarla. 602 00:33:16,227 --> 00:33:19,162 No es la forma que planeamos. 603 00:33:19,163 --> 00:33:21,598 Queríamos ir juntos. 604 00:33:21,599 --> 00:33:24,599 Bien. 605 00:33:26,037 --> 00:33:29,037 ¿Qué estás diciendo, Stan? 606 00:33:31,943 --> 00:33:34,943 nunca ibas a ir al asilo de ancianos, ¿verdad? 607 00:33:41,085 --> 00:33:44,085 Tú iniciaste el fuego. 608 00:33:44,922 --> 00:33:47,922 Una noche tranquila con las luces. 609 00:33:48,593 --> 00:33:50,560 Me acosté a su lado. 610 00:33:50,561 --> 00:33:53,561 Y la abracé muy cerca. 611 00:33:54,632 --> 00:33:57,234 Ella se quedó dormida. 612 00:33:57,235 --> 00:33:59,536 Me aseguré de que estuviera dormida. 613 00:33:59,537 --> 00:34:02,537 Ella no tenía miedo. 614 00:34:03,775 --> 00:34:06,775 No se me ocurría qué más hacer. 615 00:34:08,112 --> 00:34:11,112 BRANDOLINI: ¿Por qué estás aquí? 616 00:34:11,449 --> 00:34:14,317 Sólo vine a ver cómo estaba tu padre. 617 00:34:14,318 --> 00:34:17,318 No eres familia. 618 00:34:18,189 --> 00:34:20,624 Lo lamento. 619 00:34:20,625 --> 00:34:23,625 Los quería a salvo. 620 00:34:24,962 --> 00:34:26,363 No es tu culpa. 621 00:34:26,364 --> 00:34:27,798 Yo sé eso. 622 00:34:27,799 --> 00:34:30,799 La única manera en que podría haber parado esto es si estuvieran en otro lugar. 623 00:34:31,402 --> 00:34:34,402 Tuviste algo que ver con eso. 624 00:34:36,374 --> 00:34:39,374 Vamos, papá. 625 00:35:02,500 --> 00:35:05,500 [EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE] 626 00:35:11,576 --> 00:35:13,577 Disculpe, ¿ha visto a Lucky? 627 00:35:13,578 --> 00:35:16,113 - ¿OMS? - La señora de las noticias. 628 00:35:16,114 --> 00:35:19,114 Hace un par de días ella dijo: "Nos vemos mañana." No ha vuelto. 629 00:35:19,183 --> 00:35:21,151 Muy bien. Ella definitivamente no está aquí. 630 00:35:21,152 --> 00:35:24,152 Tengo tu chicle. ¿Podemos irnos? 631 00:35:26,224 --> 00:35:28,358 - ¿Estás listo? - Sí. 632 00:35:28,359 --> 00:35:31,359 Es asombroso. Hay otro quiosco justo a la vuelta de la esquina. 633 00:35:31,829 --> 00:35:34,829 Tienen periódicos, chicles, todo. 634 00:35:35,433 --> 00:35:38,401 Estás corriendo detrás de mí como si fuera una especie de asesino con hacha. 635 00:35:38,402 --> 00:35:40,704 Rhonda, te atraparon Vendo manivela. 636 00:35:40,705 --> 00:35:43,705 Justo aquí. 637 00:35:43,741 --> 00:35:46,741 Es Rhonda algo. Dice que cree que tiene el brazo roto. 638 00:35:47,245 --> 00:35:49,579 Los grandes vienen hacia ti ¿Qué vas a hacer? 639 00:35:49,580 --> 00:35:52,580 ¿Por qué no tomas asiento? ¿Y darle al oficial su brazo bueno? 640 00:35:52,817 --> 00:35:55,817 - Eso es una violación de los derechos civiles, ¿no? TY: Siéntate. 641 00:35:55,853 --> 00:35:58,853 El lugar está lleno. ¿Cómo son los rayos X hoy? 642 00:35:58,923 --> 00:36:01,923 Copia de seguridad como todos los días. Ella estará aquí por un tiempo. 643 00:36:02,393 --> 00:36:05,228 - Excelente. - Sí, gracias. 644 00:36:05,229 --> 00:36:08,229 Regresaré en un minuto, ¿vale? 645 00:36:12,103 --> 00:36:15,103 ¿Qué pasó? 646 00:36:15,506 --> 00:36:18,506 Sus pulmones se están llenando de líquido. y su corazón está fallando. 647 00:36:19,310 --> 00:36:22,310 El médico no cree que se despierte. 648 00:36:27,285 --> 00:36:29,653 ¿Hay algo que pueda hacer? 649 00:36:29,654 --> 00:36:31,721 No. 650 00:36:31,722 --> 00:36:34,722 Estaba listo para hacerme cargo, ser el padre. 651 00:36:36,360 --> 00:36:39,360 Incluso le quité las llaves del auto como si fuera él. estar castigado por quedarse fuera demasiado tarde. 652 00:36:43,568 --> 00:36:46,002 No estaba preparado para esto. 653 00:36:46,003 --> 00:36:49,003 ¿Quién es? 654 00:36:50,808 --> 00:36:53,543 Yo lo traje.... 655 00:36:53,544 --> 00:36:56,112 Si está bien. 656 00:36:56,113 --> 00:36:59,113 Seguro. 657 00:37:12,763 --> 00:37:15,763 Allá. 658 00:37:17,468 --> 00:37:20,468 ["DIOS DESCANSE, FELICES CABALLEROS" JUGAR CON AURICULARES] 659 00:37:29,180 --> 00:37:31,881 Mira, nunca debí haber dicho cualquier cosa a nadie. 660 00:37:31,882 --> 00:37:33,984 Pero ahora lo sabes y están difundiendo rumores. 661 00:37:33,985 --> 00:37:36,985 Sólo quiero que esto se detenga. nadie Incluso vio algo excepto a mí. 662 00:37:37,655 --> 00:37:39,723 - Echaste un ojo, ¿no? - Ja, ja, ja. 663 00:37:39,724 --> 00:37:40,991 Es agradable mirarlo. 664 00:37:40,992 --> 00:37:43,860 ¿Qué pasa con Lombardo? ¿Piensan en Lombardo? 665 00:37:43,861 --> 00:37:45,629 Lo descubrirá muy pronto. 666 00:37:45,630 --> 00:37:48,498 - Y Brooke también. - Prácticamente inevitable. 667 00:37:48,499 --> 00:37:51,201 ¿No son ellos? ¿Las dos únicas personas a las que no se lo has contado? 668 00:37:51,202 --> 00:37:54,037 [GRUPO RÍE] 669 00:37:54,038 --> 00:37:57,038 Esto no es gracioso. ¿Qué les pasa a ustedes? 670 00:37:58,743 --> 00:38:01,743 [RISAS CONTINÚA] 671 00:38:04,315 --> 00:38:07,315 DOC: No te sientas mal. 672 00:38:08,819 --> 00:38:10,320 Hola, Jackie. 673 00:38:10,321 --> 00:38:13,321 Héroe de albóndigas, ensalada y tapioca. 674 00:38:14,759 --> 00:38:17,759 - ¿Es el policía especial? - Sí. 675 00:38:17,962 --> 00:38:19,829 Déjame adivinar. Estás aquí todos los días. 676 00:38:19,830 --> 00:38:22,830 Te sientas donde estás sentado pidiendo sándwiches de albóndigas. ¿Estoy en lo cierto? 677 00:38:23,434 --> 00:38:26,102 Así es. 678 00:38:26,103 --> 00:38:29,103 Todavía están hablando de eso. tonterías con Jimmy. ¿Escuchaste sobre eso? 679 00:38:29,807 --> 00:38:31,274 ¿Conoces a alguien que no lo haya hecho? 680 00:38:31,275 --> 00:38:32,876 [RISAS] 681 00:38:32,877 --> 00:38:35,512 - ¿Vas a la boda? - Sí. 682 00:38:35,513 --> 00:38:38,448 - ¿Tú? - Sí. Soy la cita de Davis. 683 00:38:38,449 --> 00:38:41,449 Pensé que no dolería para mí ser social para variar. 684 00:38:42,119 --> 00:38:45,119 Doc dice que ha estado comprobando sobre su amigo, el Sr. Brandolini. 685 00:38:45,122 --> 00:38:48,122 Sí. Estan. Sabes, quería gracias por todo lo que hiciste por él. 686 00:38:51,262 --> 00:38:52,962 Escuché que tomó un turno. 687 00:38:52,963 --> 00:38:55,899 Sí, lo hizo. Murió. 688 00:38:55,900 --> 00:38:57,901 Lo siento. 689 00:38:57,902 --> 00:38:59,269 Mmm. 690 00:38:59,270 --> 00:39:02,270 A veces lo que es mejor No parece correcto, pero lo es. 691 00:39:04,375 --> 00:39:05,709 ¿Crees que estaba listo? 692 00:39:05,710 --> 00:39:08,710 Era lo que él quería. Casi. 693 00:39:08,979 --> 00:39:11,147 No llegó a morir en casa. Pero.... 694 00:39:11,148 --> 00:39:14,148 Espero que estuviera soñando como estaba. 695 00:39:17,321 --> 00:39:18,688 Mmm. 696 00:39:18,689 --> 00:39:21,591 Gracias, señora. 697 00:39:21,592 --> 00:39:24,592 ¿Por qué no te sientas? ¿Tienes algo para comer aquí? 698 00:39:26,797 --> 00:39:29,797 Está bien. 699 00:39:32,436 --> 00:39:35,405 ¿Qué le gustaría? 700 00:39:35,406 --> 00:39:36,840 Tomaré lo que él está tomando. 701 00:39:36,841 --> 00:39:39,841 JACKIE: Héroe de las albóndigas, ensalada y tapioca. - ¿Un poco de café? 702 00:39:40,978 --> 00:39:43,978 - Seguro. -¿Jackie? 703 00:39:57,161 --> 00:39:59,062 Hola, soy tu vecino. 704 00:39:59,063 --> 00:40:02,063 Sólo quería-- 705 00:40:02,800 --> 00:40:04,300 - Hola. - Hola. 706 00:40:04,301 --> 00:40:07,301 Soy tu vecino. Sólo quería presentarme. 707 00:40:08,105 --> 00:40:10,707 Soy John Sullivan. 708 00:40:10,708 --> 00:40:12,642 ¿Eso es para mí? 709 00:40:12,643 --> 00:40:14,944 Sí. Es.... 710 00:40:14,945 --> 00:40:17,945 Son unas galletas. 711 00:40:18,115 --> 00:40:19,749 Bueno. 712 00:40:19,750 --> 00:40:22,485 De todos modos, sólo quería para presentarme. 713 00:40:22,486 --> 00:40:24,421 Soy Tatiana. 714 00:40:24,422 --> 00:40:26,189 Tatiana. 715 00:40:26,190 --> 00:40:29,190 - Es un bonito nombre. Lo recordaré. - Bueno. 716 00:40:31,595 --> 00:40:33,129 Bueno. 717 00:40:33,130 --> 00:40:36,130 Me gustan las películas antiguas. 718 00:40:36,400 --> 00:40:38,268 Los ves tarde. Escucho la televisión. 719 00:40:38,269 --> 00:40:41,269 Ah, lo siento. Yo.... 720 00:40:42,239 --> 00:40:44,974 - Eh.... - No. 721 00:40:44,975 --> 00:40:47,975 Buenas tardes, Juan. 722 00:40:48,345 --> 00:40:49,846 Sí. Bueno. 723 00:40:49,847 --> 00:40:51,881 - Adiós. - Adiós. 724 00:40:51,882 --> 00:40:53,616 MINISTRO: El amor es paciente. 725 00:40:53,617 --> 00:40:56,617 El amor es bondadoso y no envidia a nadie. 726 00:40:56,687 --> 00:40:58,555 El amor no lleva cuenta de los errores... 727 00:40:58,556 --> 00:41:01,556 ...no se regodea con los demás los pecados de los hombres, sino que se deleita en la verdad. 728 00:41:02,693 --> 00:41:04,527 No hay nada que el amor no pueda afrontar. 729 00:41:04,528 --> 00:41:07,528 No hay límite para su fe, su esperanza y su resistencia. 730 00:41:08,732 --> 00:41:11,732 - Entonces ¿tú y Sarah viven juntas? - Sí. 731 00:41:12,102 --> 00:41:13,603 Creo que ustedes ¿se van a casar? 732 00:41:13,604 --> 00:41:15,038 [LA PUERTA SE ABRE] 733 00:41:15,039 --> 00:41:18,039 Va bien como está ahora. 734 00:41:18,776 --> 00:41:20,677 MINISTRO: Es un regalo que hay que atesorar... 735 00:41:20,678 --> 00:41:23,678 ...ser nutrido y crecer con el tiempo con mucho cuidado. 736 00:41:25,516 --> 00:41:28,516 Que tu amor te sostenga en los mejores y peores momentos. 737 00:41:28,719 --> 00:41:31,187 - ¿Extraño mucho? MINISTRO: Que encuentres consuelo, desafío... 738 00:41:31,188 --> 00:41:34,188 ...el uno en el otro eso profundizará el vínculo de amistad. 739 00:41:34,492 --> 00:41:37,492 Joey, ¿los anillos? 740 00:41:37,495 --> 00:41:39,529 Ahí estamos. 741 00:41:39,530 --> 00:41:42,398 ¿Sabes si es barra libre? 742 00:41:42,399 --> 00:41:43,967 Sí, eso creo. 743 00:41:43,968 --> 00:41:46,968 - Primera hora o dos. - Sí, probablemente. 744 00:41:47,104 --> 00:41:49,873 Ahora si hay alguien en esta asamblea... 745 00:41:49,874 --> 00:41:52,642 ...Quién sabe una razón estos dos no deberían estar juntos... 746 00:41:52,643 --> 00:41:55,643 ...en santo matrimonio, habla ahora o calla para siempre. 747 00:41:57,348 --> 00:42:00,348 [TOS] 748 00:42:00,651 --> 00:42:03,651 [ALEX Riéndose] 749 00:42:04,288 --> 00:42:05,922 [ALEX TOS, SULLY SE ACLARA LA GARGANTA] 750 00:42:05,923 --> 00:42:08,923 [RISAS, TOS] 751 00:42:19,503 --> 00:42:22,503 [RISA Ahogada] 752 00:42:29,280 --> 00:42:32,280 [Aplausos y aplausos] 753 00:42:34,685 --> 00:42:37,685 JIMMY: Tu carro espera. 754 00:42:38,923 --> 00:42:41,923 - Está bien, está bien. BOSCO: No te subas al tren, hombre. 755 00:42:42,326 --> 00:42:45,326 ALEX: Buen viaje. SULLY: Diviértanse, chicos. 756 00:42:49,466 --> 00:42:52,466 - Está bien. KIM: Joey, ten cuidado. 757 00:42:52,603 --> 00:42:55,603 [TODOS ANIMANDO, CHARLA] 758 00:43:10,988 --> 00:43:12,956 Nieve. 759 00:43:12,957 --> 00:43:15,391 La recepción no va a Ponte en marcha durante una hora más o menos. 760 00:43:15,392 --> 00:43:17,727 ¿Estás haciendo algo? 761 00:43:17,728 --> 00:43:19,596 No. 762 00:43:19,597 --> 00:43:22,597 - ¿Qué hay en la bolsa? - Regalos de Navidad. 763 00:43:22,633 --> 00:43:25,633 Mi amigo Stan solía traerlos cada año a los niños de la vuelta de la esquina en la Y. 764 00:43:27,137 --> 00:43:30,137 - Mm-hm. - No lo logrará este año. Entonces.... 765 00:43:32,443 --> 00:43:35,044 ¿Quieres venir conmigo? 766 00:43:35,045 --> 00:43:38,045 Seguro. Te haré compañía. 767 00:43:39,750 --> 00:43:40,950 [JUGUETES SONIDO] 768 00:43:40,951 --> 00:43:43,186 - Papá Noel. - Ja ja. 769 00:43:43,187 --> 00:43:44,854 ¿Eso te convierte en uno de los elfos? 770 00:43:44,855 --> 00:43:46,155 [RISAS] 771 00:43:46,156 --> 00:43:49,156 [RISAS] 772 00:43:49,206 --> 00:43:53,756 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0